精彩台灣傳奇班—參觀國史館台灣文獻館

 

參觀國史館台灣文獻館, 導覽志工是一位校長退休, 在

文獻館當志工已20年, 目前年紀85歲, 精神很好. 導覽

時間約1.5到2小時. 一直到約12點半才結束. 這種

精神也不容易找到了. 而他講的內容更是令同學和我

豎起耳朵聽到欲罷不能. 我問校長關於他說的台語典故

有無書可買. 校長說有. 回來就上博客來購買.

IMG_8913_結果.JPG

小時候, 鄰居賣豬會用量仔秤重. 即一根大木桿, 兩頭

各一名壯漢用肩膀擔起. 當然豬會動來動去. 衍生出

量其約liong-ki-iok (台語), 意思是大約.

而賣菜的人用稱仔, 當稱仔平平, 買的人會不高興.

賣菜的人會將秤錘往前移一下, 秤桿會翹起來. 衍生

出凊釆tshin-tshai (台語), 意思隨便啦.

而賣金仔, 用戥仔ting-a(音同等), 衍生出頂真.

 

四合院的建築, 一般會坐北朝南. 一方面冬天可避開

東北季風, 而引進溫暖的南風.

左青龍-東方, 右白虎-西方, 兄弟結婚會分住在東廂和

西廂. 所以會有東西之稱,(妯娌). 門會開在左邊. 而當門

開在右邊, 表示對面有廟. 志工校長說, 台灣尚有一間.

但我忘了在那裡. ^_^

台灣左右相距近, 而南北較遠, 且南北產品相差較大,

因此有賣南北貨.

IMG_8916_結果.JPG

IMG_8929_結果.JPG

IMG_8930_結果.JPG

閩南人稱結婚叫牽手. 後來衍生為太太. 在菲律賓的

華人, 仍用牽手這個詞, 意思是結婚. 但在台灣牽手已

變成只是牽著手而已.

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Roger 的頭像
Roger

Roger 的慢活,樂活日記

Roger 發表在 痞客邦 留言(27) 人氣()


留言列表 (27)

發表留言
  • 老劉
  • 台語典故要不出書真得快失傳
    長時間沒用都快要忘光光
    平安喜樂
  • 聽到校長志工的導覽, 真的讓人欽佩. 都是有點熟悉的故事, 但又不是那麼熟. 聽完後, 終於恍然大悟, 原來如此. 我買了書, 還沒來, 不知內容如何. 喜樂平安

    Roger 於 2018/06/27 20:40 回覆

  • 莎莉
  • 台語典故很有意義且有趣.
    有一陣子我也喜歡讀台語童書,
    後來發現分好幾派,發音及典故來源都不同.
    而教育部的台語字典字少得可憐.
    我也曾自學寫台語文,太難了,根本不知字如何寫,知道的電腦又打不出來.
  • 妳說的這些情形大概是台語末落的原因. 當然主要是推行國語. 我也曾上網找台語, 如妳說的派別太多, 又不好找, 三兩下興趣就沒了. 若像校長志工那種講法, 加上文字敘述, 又有公認的拼音, 台語就會存在.

    Roger 於 2018/06/27 21:28 回覆

  • 賓哥
  • 如果真要說台語的典故,那真的是一千零一夜也說不完,而其台語典故又很多是發人省思,有些不僅有教化作用,有些更在詼諧逗趣中,傳承了許多老祖宗的智慧~~
  • 你說的很正確. 若知道有這種書, 請告訴我書名, 我想買來閱讀. 平安圓滿.

    Roger 於 2018/06/28 21:21 回覆

  • 風信子精靈
  • 以前的秤子都是用一根長桿子,大約抓一下斤兩.
    現在已經不見那種秤了,有點懷念呢~
  • 是沒錯. 有些反應較快的小販, 每次都會讓秤尾高起來, 表示多送東西, 客人高興就會常去買.

    Roger 於 2018/06/30 14:50 回覆

  • 修因
  • 台語現在有文字教學了
    以前都是口耳相傳 自然就學會了!
  • 有文字教學, 才會延續下去, 要不然就會斷層了.

    Roger 於 2018/06/30 14:51 回覆

  • candy
  • 長桿子秤子現在似乎不多見了
    可能都要到古文物博物館才能看的到
    而牽手稱呼老婆
    我覺得很貼切溫馨~
    呵呵~
    推推~
  • 量仔, 大概看不到了, 那天在台灣文獻館也看不到. 那是校長順口說出的. 牽手目前在菲律賓的華僑還是如此用法.

    Roger 於 2018/07/01 20:49 回覆

  • 一秀
  • 台語的牽手---夫妻,,我還是感覺牽手很詩情畫意,,好聽!!!
  • 是的,牽手是真好聽,也表達了夫妻就是要互相支持,牽著走一輩子。平安圓滿

    Roger 於 2018/07/02 21:29 回覆

  • 半金
  • 以前的小秤桿的秤是秤菜小東西的
    秤豬的是大桿秤,秤錘也很大顆
    豬綁住用2個大人扛起來秤大費周章。
  • 是的, 但是在稱豬的量仔(你說的大秤錘), 好像也見不到了. 秤菜的我家還有一個.

    Roger 於 2018/07/04 21:04 回覆

  • 樂泊黛
  • 這些老秤幾乎看不見了
    有了電子秤 大家反而不太誠實了!!
  • 越進步, 做幣就越多, 也更容易. ^-^

    Roger 於 2018/07/05 15:59 回覆

  • 王昆
  • 來欣賞美文囉~~寫得好美呀~願您幸福快樂~~推~~
  • 最值得敬佩的是校長志工, 當了20年志工, 熱情不減, 且說得精彩, 同事拿著手機在旁邊錄音. 而校長志工, 一直回頭徵求老師同意, 導覽到12點半才結束. 真是可敬可佩.

    Roger 於 2018/07/05 20:11 回覆

  • 賓哥
  • 我是不知道有關台語的書,但台南龍崎鄉『牛埔泥岩教學園區』有個男老師,他最擅長用台語講解故事,尤其台灣俚語更是有趣,聽他講解俚語了之後,原來許多民俗就是這樣來的,很能發揮長知識的作用~~
  • 找機會去那邊逛逛,或許會有收獲。感謝你

    Roger 於 2018/07/08 19:53 回覆

  • 樂泊黛
  • 瑪利亞來了--要做好防颱準備喲~~
  • 感謝妳的關心。平安圓滿。

    Roger 於 2018/07/10 18:25 回覆

  • 悄悄話
  • wenshu
  • 感謝分享
  • 平安圓滿

    Roger 於 2018/07/20 08:12 回覆

  • 太平洋房屋吳璟詩
  • 午安~
    感謝您的分享
    祝福您有個美好的小週末^^
  • 平安圓滿

    Roger 於 2018/07/20 13:01 回覆

  • f30917
  • 很好的牽手
  • 是人生必走的一條路。喜樂愛平安。

    Roger 於 2018/07/27 20:33 回覆

  • 王昆
  • 來賞圖囉~超有耐力的老志工~~~讚~~~
  • 校長志工確實令人欽佩。我也認為他是懂得生活的人,因他每天都過得很精彩。同時也把一些知識傳承下來。

    Roger 於 2018/07/30 20:01 回覆

  • 樂泊黛
  • 現在學校都有閩南語教學也有課本
    不過 要是不會講閩語 好像還是看不懂!!
  • 我想那種課不好教,像校長志工那種講法 ,就會引起很大的興趣。我找到一本從台灣諺語看台灣歷史,是一位出生在台南的教授寫的。他太強調所謂的歷史,把諺語的趣味都丟失了。^_^

    Roger 於 2018/08/06 17:50 回覆

  • 翁  盟
  • 參觀國史館台灣文獻館
    古時台灣史料的認知
    很棒的分享喔!
  • 是很棒, 尤其是校長志工導覽, 簡直是沒有冷場.

    Roger 於 2018/08/06 19:51 回覆

  • 賓哥
  • Roger 還有閱讀習慣很不錯!我自從離開學校後,除了多次報考政府機關沒有錄取之後,就奮而將書本丟在一旁,已經很多年沒在閱讀有關的書報了~~
  • 看書血壓不會升高,且想看時,讀一個篇章,真是很舒服的事。

    Roger 於 2018/08/06 21:07 回覆

  • 帶來幸福的酢漿草
  • 以前年代很多辭彙都不知道
    要記錄~還需要導覽解說員
    詳盡的介紹
  • 我們是很幸運,遇見校長導覽志工。他也令人敬佩,一導覽就是20年。真正讚。

    Roger 於 2018/08/18 21:45 回覆

  • f30917
  • 晚安心愉~周二安怡~天氣轉涼了。早起要添衣保暖喔!
  • 感恩! 平安圓滿.

    Roger 於 2018/09/11 19:41 回覆

  • 痞客邦

  • 嗨~親愛的部落客與同好夥伴們,看到大家在部落格中互動留言,真是太開心啦~
    痞客邦有個追新留言小祕技tip要偷偷告訴你喲!
    只要運用簡單的小撇步,在喜愛的部落格文章中,按下【+關注】按鈕,就能在自己的興趣牆上快速追蹤各種最新動態,即時和部落客與同好夥伴們留言互動,還能探索發掘更多你可能喜歡的興趣社群新鮮事喔!
    >>去看看怎麼運用【+關注】https://goo.gl/xfxB4o

    也歡迎大家多多關注痞客邦官方帳號,獲得更多新消息!
    >>去關注【痞客邦】https://goo.gl/2sEzuL
    >>去關注【PIXstyleMe】https://goo.gl/PBGd69
  • 欲迴低語綠鈴
  • 這位志工校長精神可嘉85歲
    還精神抖擻
  • 是很令人敬佩, 而且他日子也過得很充實. 尤其碰到我們同學好問, 讓校長志工慾罷不能到12點半才結束導覽. 相當難得.

    Roger 於 2018/09/27 15:19 回覆

  • 小水梨
  • 這次又學到好多喔...
    原來妯娌..
    台語的東西...
    是住東.西廂房的由來...
  • 這位校長志工真是讓我佩服的五體投地. 講話風趣, 同學只要問,一定有回答, 同時也不計較時間已超過12點. 在導覽同時, 也讓志工同事錄音. 這又是另一個傳承.

    Roger 於 2018/09/27 22:43 回覆

  • 52國語言翻譯公司
  • 道西人大本裡生裡定地人西信時就開國來天將在們文真著。

    45國﹉語○言♀翻﹂譯公司

    天﹉成◎數♂位﹂翻~譯公司﹉

    提♂供〇英☆語~合約翻﹂譯﹌等〇服☆務□

    電話: 02-2369-﹌0931

    LINE-◇ID: 0989298406

    翻☉譯◎公§司|ppt.cc/DLAaM

  • 悄悄話