Roger 的慢活,樂活日記

精彩台灣傳奇班—參觀國史館台灣文獻館

參觀國史館台灣文獻館, 導覽志工是一位校長退休, 在

文獻館當志工已20年, 目前年紀85歲, 精神很好. 導覽

時間約1.5到2小時. 一直到約12點半才結束. 這種

精神也不容易找到了. 而他講的內容更是令同學和我

豎起耳朵聽到欲罷不能. 我問校長關於他說的台語典故

有無書可買. 校長說有. 回來就上博客來購買.

小時候, 鄰居賣豬會用量仔秤重. 即一根大木桿, 兩頭

各一名壯漢用肩膀擔起. 當然豬會動來動去. 衍生出

量其約liong-ki-iok (台語), 意思是大約.

而賣菜的人用稱仔, 當稱仔平平, 買的人會不高興.

賣菜的人會將秤錘往前移一下, 秤桿會翹起來. 衍生

出凊釆tshin-tshai (台語), 意思隨便啦.

而賣金仔, 用戥仔ting-a(音同等), 衍生出頂真.

四合院的建築, 一般會坐北朝南. 一方面冬天可避開

東北季風, 而引進溫暖的南風.

左青龍-東方, 右白虎-西方, 兄弟結婚會分住在東廂和

西廂. 所以會有東西之稱,(妯娌). 門會開在左邊. 而當門

開在右邊, 表示對面有廟. 志工校長說, 台灣尚有一間.

但我忘了在那裡. ^_^

台灣左右相距近, 而南北較遠, 且南北產品相差較大,

因此有賣南北貨.

閩南人稱結婚叫牽手. 後來衍生為太太. 在菲律賓的

華人, 仍用牽手這個詞, 意思是結婚. 但在台灣牽手已

變成只是牽著手而已.